溯流文艺时代

肉都督

首页 >> 溯流文艺时代 >> 溯流文艺时代最新章节(目录)
大家在看重生之巨星复仇系统九天剑主我的绝色总裁未婚妻家和月圆妙手圣医叶皓轩暴力军嫂有点甜重生萝莉丑女种田:山里汉宠妻无度战神临都全天下都知道太子爱她
溯流文艺时代 肉都督 - 溯流文艺时代全文阅读 - 溯流文艺时代txt下载 - 溯流文艺时代最新章节 - 好看的都市言情小说

第四一五章 有了一个新的想法第一章 )

上一章目录下一章阅读记录

等到他们看过了圣彼得大教堂,就结束了今天的罗马行,找个地方吃饭去了。

也是在晚饭的时候,于东他们见到了知名配乐大师埃尼奥·莫里康内。

意大利有两位世界闻名的配乐大师,一位是尼诺·罗塔,曾为《教父》、《尼罗河惨案》、《战争与和平》等电影配过乐,另一位就是埃尼奥·莫里康内,两人并称为“欧洲电影音乐领航者”。

尼诺·罗塔已经去世十好几年,埃尼奥也不小了,今年已经接近七十岁。

不过埃尼奥的身体很好,创作激情也很澎湃,接近七十岁高龄,依旧处于创作的巅峰期,据说他现在一年还要为超过十部电影做配乐。

而《海上钢琴师》就是他最近一段时间接到的最大的活。

意大利不比美国,这边的电影投入一般不会太高,而《海上钢琴师》的预算接近两千万美金,已经远远超过了意大利的平均水平。

埃尼奥对程砚秋之前为电影创作的那首钢琴曲非常欣赏,在餐桌上表达了对程砚秋的赞赏之后,又好奇地问:“朱塞佩告诉我,这首曲子还没有命名,是么?”

程砚秋点点头:“因为导演之前就说要找你来配乐,所以我跟我丈夫就想,或许可以等到把所有配乐做出来之后,再命名。”

“你们是在考虑我么?”埃尼奥笑了起来,“这是你的曲子,应该由你来命名。”

程砚秋看向于东:“我丈夫之前倒是提过一个名字,我觉得挺好,不过是中文名,不太好翻译。”

“哦,是么?”听说是于东提的,埃尼奥来了兴趣,“是什么名字?”

“中国古代有个叫陆游的诗人,他曾写过一首诗,其中有一句‘伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来’,其中的‘惊鸿照影’跟这首曲子的情绪比较贴合,所以我们觉得‘惊鸿’可以作为这首曲子的名字。”

等程砚秋说完,现场突然静了下来。

今晚这顿饭,在场的有三个国家的人,为了方便交流,带了两个翻译,一个翻译负责中意双方的交流,而另一个则待在蒂姆·罗斯旁边,专门为他服务。

这会儿两个翻译都没有开口,诗词这种东西确实很难翻译。

最终还是之前在中国待过五六年,对古诗词有些研究的罗西开口先翻译了一遍。

他没有考虑太多,而是选择了直译,把惊鸿翻译成了惊飞的鸿雁。

但是这样翻译肯定味道不够,所以翻译完程砚秋的话后,罗西又为埃尼奥解释:“在中国,惊飞的鸿雁是一种意象,很早的时候,惊鸿代表着……”

罗西的水平还是可以的,他知道翩若惊鸿,也知道惊鸿一瞥。

从头到尾给埃尼奥梳理了一遍后,惊鸿这个意象就变得生动起来了。

罗西在埃尼奥解释的时候,于东他们几个都是笑眯眯地看着,看来“惊鸿照影”让罗西碰到了难题。

埃尼奥听完罗西说过之后,感慨道:“这么一说,惊鸿这个词确实很适合这首曲子,也很适合电影。”

朱塞佩也是连连点头,他也是第一次听到“惊鸿照影”这个说法,他觉得这个词确实很适合电影的画面。

主角1900创作这首曲子的时候,就是看到了仓外的一个少女掠过。

“但有个问题。”埃尼奥又拍着额头说道:“这是中文名,而我们需要一个英文名,这个词该怎么翻译过来呢?惊飞的鸿雁?听起来并不太好。”

谷于东笑道:“未必要翻译,中文名用这个,但是英文名可以换另一个。”

“换成什么?”埃尼奥疑惑道。

“就叫playing love怎么样?”

“playing love。”一旁的蒂姆·罗斯沉吟道:“YU你果然很懂美国人。”

于东笑了笑,他不是懂美国人,而是有参考答案。

埃尼奥跟朱塞佩也都觉得playing love这个名字挺好。

不过余桦他们却觉得有些可惜,他们都认为惊鸿更好,或者照影也可以,这就是文化上的差异。

惊鸿翻译成惊飞的鸿雁在中国人看来就没了味道,而playing love翻译成爱之曲或者爱的演奏似乎也太过直白,浅显。

……

《海上钢琴师》在罗马搭了十九处外景,于东他们光是一个一个外景看过去也花了好几天的时间。

程砚秋这几天则比较忙,从第三天开始,他就跟着埃尼奥的团队四处找素材,收集灵感。

配乐的工作有很多种,一种是拿到成片再配,比如之前程砚秋为《调音师》配乐。

还有一种就是像现在这样,从剧本开始到后续的拍摄都有参与,从头到尾归化出一套配乐。

程砚秋跟着埃尼奥团队忙配乐的时候,于东也一直在旁边陪同,而余桦他们几个则抽着空跑去看球赛。

这几个人都是老意甲球迷了,既然是来了意大利,当然不愿意错过机会。

一开始他们只在罗马看比赛,后来觉得不过瘾,又往其他城市跑,米兰、都灵、那不勒斯都去了。

他们几个到处蹿,苦的可就是深空公司的办事处了。

因为于东他们在巴黎出了事情,深空公司对他们几个的安全就格外重视。

所以在他们刚到罗马时,意大利这边的办事处就派了三个保全人员跟着,生怕他们再出问题。

本来他们都在罗马城,三个保镖也就够了,但是后来余桦他们到处跑,公司那边不得不又请了三个人跟在余桦他们身边,之前的三个人则跟在于东夫妇身边。

除了安保人员,还有翻译、助理等协同人员,加上余桦他们几个人,团队总共超过了十个人。

等到他们一批人玩够了回到罗马时,程砚秋这边的工作也阶段性完成了,到了要离开罗马回国的时候。

临走的那天,朱塞佩把于东单独拉到了他的住处。

于东还以为他找自己,是因为《海上钢琴师》,却没想到,刚进屋朱塞佩就拿出一沓稿子,说:“YU,我看过你的《寡妇之死》后,有了一个新的想法。”

喜欢溯流文艺时代请大家收藏:(m.aikandushu.com)溯流文艺时代爱看读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推赘婿逆袭之龙耀天下仙界修仙台风中的时光之旅一闪成婚:首长的温柔陷阱都市逍遥邪医影后重生之豪门萌妻苏原白若汐程盛全文免费阅读小说绝地求生之我的系统能升级御前心理师三国:我能趋吉避凶昔我往矣,我心依依电磁暴君我真没想入赘九龙拉棺时光织梦者:织梦与现实苏原白若汐程盛的小说全文免费阅读无弹窗星际最强打工人实锤悠闲小军嫂异界无敌系统三国我在许都开酒馆
经典收藏上门女婿:我老公竟然是太子爷?乘鸾宠婚为爱:甜妻你好无上神帝哼!我的总裁大人日娱之遇见那些人重生七零长姐为大纵横人生三千年御兽:我契约的都是上古禁忌一拳和尚唐三藏喷人就变强:我怼哭了百万毒鸡汤回国接班超能时代封神漫威里的次元餐厅农门有喜:夫君求抱抱逆袭,不服输的人生最精彩!抱紧宝宝,不撒手我的老婆是女主重返1988巨星大导演
最近更新虚界追踪者王的臆想曲不一样的老六特种部队宝可梦:我将重铸虫系荣光高冷女总裁居然是霸道校花姐姐重回80年代:从深山打猎开始逆袭我是小妖帕帕罗罪恶挣扎时空之域清远之路御兽:异界西游妖魔录全球异能,我就是你们眼里的废物女儿惨死,外卖大叔杀穿恶魔六魄之人春满夏香战神归来之孟扬药香如故你身边的物有灵天域应云录我的青春过客,从小学开始!
溯流文艺时代 肉都督 - 溯流文艺时代txt下载 - 溯流文艺时代最新章节 - 溯流文艺时代全文阅读 - 好看的都市言情小说