让你好好写歌,你却把观众刀傻了

膨胀的沃柑

首页 >> 让你好好写歌,你却把观众刀傻了 >> 让你好好写歌,你却把观众刀傻了最新章节(目录)
大家在看娱乐:整顿职场后我打造文娱盛世官运:从遇到美女书记开始反派:你怎么也有系统穿书后,恶女成了团宠小娇娇九天无神逆袭,不服输的人生最精彩!漫威里的次元餐厅兄弟!特勤精英贵夫临门
让你好好写歌,你却把观众刀傻了 膨胀的沃柑 - 让你好好写歌,你却把观众刀傻了全文阅读 - 让你好好写歌,你却把观众刀傻了txt下载 - 让你好好写歌,你却把观众刀傻了最新章节 - 好看的都市言情小说

第860章 生如夏花之绚烂

上一章目录下一章阅读记录

到了最后,王圆方还是被赵宇给忽悠了,《我不是药神》定档在4月26日上映。

其实也不能算是忽悠,主要是赵宇决定的事情基本上谁都改变不了。

王圆方自然很清楚这一点,而且他对赵宇所说的动画电影能够影响《我不是药神》的票房,其实相当的不以为然。

不是说动画电影不行,而是动画电影在国内的受众还没培养起来。

只不过王圆方也不敢把话说这么满,因为赵宇从来都是打脸别人的那一方,所以他也怕自己被打脸了。

既然定档时间给定了下来,那就要开始后续的宣发和院线的安排工作。

现在都已经三月底,时间还是相当紧张的。

首先就是宣发,由于赵宇一贯来的咸鱼,这次又是需要王圆方站出来挑大梁。

好在赵宇不论再怎么咸鱼,电影前期基本应该要做的准备他还是有做的。

电影的第一版宣传视频也早已经剪好,就等着上架宣发。

既然有宣传视频,那必然得有宣传主题曲。

而这赵宇也给早早的准备好了。

他也没做什么改动,原版用的是《生如夏花》作为宣传主题曲,蓝星版的同样也是这首歌。

唯一有些不同的就是这次赵宇准备了两个版本,一个是他自己独唱的版本,另一个是他跟林诗蕾、江远峰、陈章四人的合唱版本。

地球原版的《我不是药神》宣传曲是由徐峥、王传君、谭卓、章宇四人合唱,只有这一个版本。

首发宣传主题曲跟着宣传视频一起发的,是赵宇的独唱版本。

因为合唱版除了赵宇之外,其他的名气都不高,也没办法扛票房。

所以赵宇和王圆方都一致决定,先发独唱版来给电影先拉热度,等到临近上映的时候再换成合唱版,然后就一直使用合唱的版本。

因为等电影上映后,另外三个演员的名气和热度肯定就能上来了,这就是赵宇对这部电影的自信。

然后就是《生如夏花》这首歌,质量足够的高,足够的好。

就连王圆方这个不太懂音乐的乐盲,都觉得这首歌不错。

其实原版只采用合唱版,赵宇觉得可能还有一个原因,那就是这首歌早在2003年就发行于朴实的同名专辑里。

很多人可能在刚听到这首歌的歌名时,会觉得“生如夏花”四个字非常的美。

会觉得美那么也很正常,因为这是出自印度诗人泰戈尔的所作的诗集《飞鸟集》。

然后是不是有印吹们要鼓吹印度的诗人是多么多么的牛哔,多么多么的厉害?

但在赵宇看来这其实大错特错,泰戈尔固然是个很厉害的诗人,只是赵宇觉得更厉害的是翻译《飞鸟集》的郑振择,他才是最厉害的那个。

泰戈尔大名鼎鼎的《飞鸟集》,最初他是用孟加拉语所写成的。

不过在成书的当时,这只是还是一本无人问津默默无闻的诗集。

不懂孟加拉语的郑振择,他翻译的诗集当然是用英文所书写的译本。

让我们来看看英语的原文是怎么描述这句话的。

“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”

直到后来,这本诗集被翻译成了英文,这才最终扬名全世界。

这段英语如果是让赵宇来翻译的话,那就是“让生命美丽的像夏天的花朵和死亡像秋天的落叶。”

还真别笑,这句话直译的话大概就是这么个意思。

所以说专业的翻译就是专业的,郑振择生活在国内最动荡的战争年代里。

也就是说这首歌本身就有被很多歌迷们铭记,被他们奉为了经典,所以没必要再搞什么单独的独唱版。

却用最优美的文字把这句英文给翻译成——“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”,简直美得不能再美。

用信达雅的文字去翻译国外的东西,这已经是国内译者的惯例。

比如澳大利亚最大的城市Sydney在国内就被翻译成悉尼,有些人是不是觉得这个平平无奇,但那也要看对比的,就像蛙蛙们就把它翻译成了“雪梨”,全称是“澳洲雪梨”,如果不知道的人还以为这是哪个地方在卖水果呢。

整部《飞鸟集》,都被郑振择翻译得优美而含蓄,这才是真正的大师。

还有类似像是“世间安得两全法,不负如来不负卿”这样闻名国内的诗句,其实都是采用信达雅的翻译。

原文是翻译自仓央嘉措的诗集,而原文是由藏文所书写的。

......

......

当天晚上,《我不是药神》官方微推正式官宣定档在4月26日上映。

推文一经发布,当然是引起了不少影迷们的期待。

“下个月新电影上映,还挺期待的,总票房已经预定了我的一张电影票。”

“这次赵宇的效率居然这么高?我还以为《我不是药神》会定档在暑期档或者国庆档呢!”

“我觉得这次是赵宇飘了。”

“众所周知,五月档只是个小档期,甚至都不能叫档期,难道他这次是明知道自己拍的电影不行,所以开始破罐子破摔了?”

正所谓人红是非多,再加上《羞羞的铁拳》口碑有一阵下滑,导致了《我不是药神》口碑开始有点褒贬不一。

这也被很多喷子们找到了黑点,又开始在网上带起了节奏。

但没过一会,《我不是药神》官微发布了电影的第一个电影宣传片,随后便开始了全网的铺设......

喜欢让你好好写歌,你却把观众刀傻了请大家收藏:(m.aikandushu.com)让你好好写歌,你却把观众刀傻了爱看读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推重生军嫂的开挂人生穿成八零反派们的白月光亲妈重生末世前觉醒五大纹身我在末世开大巴古武之日出东方龙王医婿全文免费阅读全息网游:我带男神闯天下生死武神混沌星眸:魅惑灵眸倾天下都市赢家人生奇异新世界破碎地球爆笑家斗:庶妃不好惹次元末世之完美融合越界沉沦吞噬古帝在线全文阅读我在诸天群直播简思陆佑霆免费阅读无弹窗学长,王者峡谷见我在火影炼丹长戚
经典收藏晚风渐凉君不知都市之全能火影系统豪门情夺之黑莲逆袭重生七零长姐为大上门女婿:我老公竟然是太子爷?庶福良缘二次元月老系统回国接班尊主的巨星之路念尘歌之盛世临云穿成带崽王妃后她征服了全京城快穿攻略,黑化女配要洗白恋爱要从分手开始我重生的禁忌物多亿点怎么了!凤难为学园异战录无上神帝快穿之主角是用来虐的贵夫临门农门悍妻:将军,请耕田
最近更新梦界回档全民御兽:我有隐藏进化路线系统高校难就业,影响我技校造航母?六零:单身汉梦缘知青女北风之恋两界穿越,从拥有一个世界开始开局泡在水中求生觉醒钓鱼佬系统,成为万亿神豪铁憨憨的日常东北往事,我叫林卫东我打工翻身,多情怎么了?系统穿越,行刑者一天一异火,十天屠神,百天无敌全民抽奖我全金,说我召唤师弱?重生摆路边摊,城管催我快上班!高武:道德绑架?给你两拳!神豪:还有一万亿,让我先花完梦落少年时盗墓:黑金古刀重现江湖狼王开局获得唯一帝器和最强吞噬天赋
让你好好写歌,你却把观众刀傻了 膨胀的沃柑 - 让你好好写歌,你却把观众刀傻了txt下载 - 让你好好写歌,你却把观众刀傻了最新章节 - 让你好好写歌,你却把观众刀傻了全文阅读 - 好看的都市言情小说